Art & Visual FX
美术与视觉效果
+ Lord Hades' luxurious mane and moustache now animate as well they ought in certain contexts
黑帝斯大人奢华的胡须与鬓角现在能够在特定场景以它们应该的形式进行动画演出
+ Bloodless foes now have a start-moving animation
无血骷髅敌人现在有起始动作动画
+ Minor visual fixes and improvements to some chambers
部分居室的次要视觉修正与改进
Voice & Narrative
语音与故事叙述
Thanatos should make his very first appearance more reliably(once you have met the requirements)
塔纳托斯将会更可靠地完成他第一次现身的部分(当你达成了条件)
Achilles should grant the Codex more reliably early on
阿喀琉斯将尽可能早地将手稿赠与出去。
+ Added more Charon voice lines for miscellaneous interactions with him
追加更多与卡戎进行杂项对话的语音字句
+ Added more Asterius voice lines when entering his chamber
追加更多进入阿斯忒里俄斯居室时他所说的语音字句
+ Added more Zagreus voice lines in certain contexts;and a new late-game conversation with Achilles
增加更多札格列欧斯特殊场景的语音字句;与阿喀琉斯之间新的后期游戏对话
+ Added a new Inspect Point after the epilogue
追加一个在尾声之后新的检视点
+ Nyx should be more inclined to greet you on approach
当靠近时妮克斯将会更大幅度的迎接你
+ Dusa has a wider variety of remarks when startled
杜莎被吓到时会有更大变化的发言
+ Fixed issues preventing some repeatable Zeus and Athena dialogue events from playing
修正某些游玩时宙斯和阿西娜重复性对话事件的问题
+ Fixed Zagreus no longer sometimes calling out different types of foes by name in encounters
修正札格列欧斯在遭遇战时不再间歇的叫出敌人的名字
+ Minor fixes，changes，and improvements to various narrative events
次要修正、改变与改进不同的剧情叙事事件
Miscellaneous
杂项
+ Various updates and improvements to translated content.Cheers to our heroic Community Translators!!
诸多翻译内容的更新与改进。为我们英雄般的社群翻译们喝采!!
+ Adjusted animation and presentation after a successful escape attempt after the true ending
在真结局之后成功逃跑轮次的动画调整与说明介绍
+ Added several names to Community Contributors and Special Thanks in the Credits
追加几个名字在社群贡献者们与在制作名单的特别感谢
+Various minor performance optimizations
诸多次要性能优化
+Various minor text changes and fixes
诸多次要字体内容改变与修正
Bug Fixes
错误修正
Fixed various additional crashes reported by players
修正诸多被玩家们回报的游戏程序崩溃
Fixed Mouse Lock not always working properly with multi-display setups
修正鼠标锁无法在多屏显示总是正确的运作
Fixed Sundial，Imported sometimes not appearing as expected from the House Contractor
修正来自冥府承包商的进口日晷无法如预期般出现
Fixed additional cases of Codex Index screen displaying incorrect requirements for Boons
修正关于祝福的手稿内容无法正确显示的追加案件
Fixed Decorative Themes causing too many 'new inventory' notifications from the House Contractor
修正来自冥府承包商的装饰性主题造过多的'新商品'提示
Fixed Well Stocked(Achievement)sometimes not unlocking correctly
修正Well Stocked(成就)有时无法正确的解锁
Fixed Back to Work(Achievement)sometimes not unlocking in the correct chamber
修正Back to Work(成就)有时无法在正确的居室解锁
Fixed cases where you could give gifts to Thanatos after he had already shifted away
修正你可以在塔纳托斯离开后赠送他礼物
Fixed cases where you could not interact with Thanatos in the House of Hades
修正你无法在冥府跟塔纳托斯互动的数个案例
Fixed Orpheus sometimes switching songs when you moved between House of Hades chambers
修正奥菲斯有时会在你于冥府的数个居室移动时换歌
Fixed effect of Divine Protection(Athena)being visible during a key story scene
修正Divine Protection(阿西娜)的效果可于关键故事场景处于可视状态
Fixed Dusa sometimes embarrassingly getting stuck while flying away in embarrassment
修正杜莎有时在处于尴尬时要飞走却尴尬地卡住
+ Other minor fixes
其他次要修正
Quote of the Patch
更新结语
'Night bore hateful Doom and dark Fate and Death，she bore Sleep，she bore the tribe of Dreams.'
'黑夜生育了可恨的毁灭与黑暗的命运与死亡，她生育了睡眠，她生育了梦的群落。'
~Theogony(Hesiod;M. L. West translation)
Note: You should see v1.36401 in-game once you have the update.
注记：你应该在更新v1.36401之后进游戏瞧一瞧。
