“哦，还是有些困难的，”卡普空制作人Motohide Eshiro在这期的《法米通》杂志上说道。“但这有助于开阔我们的视野，激励我们寻找新的方法，所以这是一次非常伟大的合作经历。”
在国际商务中经常出现，广为人知的问题就是，当一国简单明了的语言转变为另一种语言时，需要用外语进行繁杂解释而且还有失原意。(译者：深感如此)比如めりはり(张弛)，这是个日语名词经常出现于歌舞伎剧院，它却经常被文学地翻译成"modulation,"(调整)翻译无法完全还原本意。
“举个例子，”制作总监Hideaki Itsuno说，“比如说你在做一个出拳的动作。如果你一整套动作都以同样的速度完成，就并不会有多少力量。如果你在做动作之前蓄力，接着你突然快速的向前出拳;这样出拳的动作就完成的很好了。我们现在的状况就好比出拳用相同的速度。”
向Ninja Theory解释めりはり需要时间，就好比卡普空对《鬼泣》暴力等级的对待一样。最开始这款游戏的概念比最终成品更加的黑暗更加的恶魔化--但Eshiro必须对游戏内容进行一些调整，因为如果日本分级委员会将《鬼泣5》定为Z级(游戏内容含有肢解和其它极端暴力元素，仅限十八岁以上对象)，那么游戏就很难在许多日本商店上架了。
“最初的概念图有很多怪诞的描写，”Eshiro回忆到。“身为一名制作人，我觉得照这么下去，我们的游戏肯定会被评为Z级，所以我就让他们降一两档，做的温和一些。我将目光移开一会，然后我再回来看的时候，肠子肚子满天飞。我不知道我和他们说过多少次‘不行， 这样他们肯定会给我们个Z!’”
